1 00:00:01,050 --> 00:00:25,666 Undertekst af: Ivandrofly og forbedret af: Fidel33 Subuploaddato: 10. juli 2018 2 00:00:33,720 --> 00:00:38,269 (Publikum klapper) 3 00:00:38,320 --> 00:00:41,424 KVINDE: Og sidst, men ikke mindst, at Susan "The Steamroller" Purtree 4 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 for at sætte det hele sammen. 5 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 Og nu, endelig, langt om længe, som nogle af jer måske siger, 6 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 det er min ære, mit privilegium, min personlige fornøjelse 7 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 at præsentere for dig mand i hver time, 8 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 University of Perths eget Professor Edgar Solomon. 9 00:01:01,120 --> 00:01:04,144 - (APPLAUS) - MAN: Hør, hør! 10 00:01:06,480 --> 00:01:08,582 (UDSTINKTE MULLER) 11 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 Tak. Med venlig hilsen. 12 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 En bjørn dumper spurgte en kanin, 13 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 "Sidder lort fast din pels som en vane?" 14 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 "Selvfølgelig ikke," sagde haren, 15 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 "det er egentlig ret sjældent," 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 så bjørnen tørrede sin røv med kaninen. 17 00:01:42,880 --> 00:01:45,108 (LATER) 18 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 EDGAR: Der var engang en dame, der hed Dot... 19 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 der levede af griselort og snot. 20 00:01:55,360 --> 00:01:56,461 (LETTE KLIKER) 21 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 EDGAR: Da hun løb tør for disse, hun spiste den grønne ost... 22 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 at hun voksede på siderne... 23 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 - af hendes tøs. - (gisper, mumler) 24 00:02:10,080 --> 00:02:11,227 KVINDE: Åh, min Gud. 25 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 (HVISKER) Er du okay? Er du okay? 26 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Jeg er så ked af det. - OK. 27 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 KVINDE: Edgar? Hvad er laver du? Åh, min...! 28 00:02:25,280 --> 00:02:27,621 (SKRIG) 29 00:02:31,880 --> 00:02:35,621 (RÅBER, SKRIGER) 30 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 - MAN: Stop! - (GUN COCKS) 31 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Hænder over hovedet, sir! - Bare et øjeblik. 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,821 Venligst, sir, lad være nå i din jakke! 33 00:02:51,760 --> 00:02:54,830 - (EDGAR GRYNTER) - (DUNDER) 34 00:02:54,880 --> 00:02:59,383 - (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) - (EDGAR HOSTER) 35 00:02:59,440 --> 00:03:03,386 (STØNENDE, GAGGENDE) 36 00:05:10,680 --> 00:05:14,023 KVINDE: (PÅ TELEFON) Jeg ringer på på vegne af AAMQ-gældsopkøb, 37 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 vedrørende saldoen på dit LBF Platinum-kort... 38 00:05:16,840 --> 00:05:17,941 (LINJE AFBRYDER) 39 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 MAN: (PÅ TELEFON) Dette er en forsøg på at inddrive en gæld. 40 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 KVINDE: (PÅ TELEFON) Hvis du ikke gør det betal din udestående regning... 41 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 MAN: (PÅ TELEFON) Din magt vil være afskåret ved middagstid fredag, juli... 42 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 MAN: Hej? Hej, jeg er her. Og jeg måske være i stand til at betale dig i dag. 43 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Jeg tror, jeg er ved at få nogle gode nyheder. 44 00:05:31,960 --> 00:05:35,428 (BLØD MUSIK AFSPILLES PÅ RADIO) 45 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Jeg tror, du får det. - Åh, lad være med at jinxe det. 46 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - Det er uudholdeligt. Du har det. - Lad være med at sige det. 47 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Ærgerligt. (KLIKER) - Bind bare mit lykkeslips. 48 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 - Senior salgsrepræsentant. - (BÅDE GRANER) 49 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Skat, hvornår er sidste gang Kopeckny bedt dig ind til et møde én til én? 50 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Aldrig. - Så der. 51 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 Hvis jeg får denne forfremmelse, vil vi skal så på bryllupsrejse. 52 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Hvem har brug for en bryllupsrejse? Efter denne weekend skal vi giftes. 53 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 Du vil spørge: "Hvor er fjernbetjeningen?" 54 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 Men jeg mener ligesom en mand, der spørger hans kone hvor er fjernbetjeningen. 55 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Tak. - Hej. 56 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Ja? - Hvad med barnet? 57 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 - Drengen. - (KLIKER) 58 00:06:13,920 --> 00:06:15,385 Jøss. 59 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 Okay. Senior salg repræsentant, her kommer jeg! 60 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Sir, jeg prøver bare at forstå. 61 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Fyrer du mig? 62 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Jeg foretog flere salg end nogensinde i sidste måned. 63 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 Og du producerer stadig ikke. Hvad siger det dig? 64 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Forklar mig hvad skete i går. 65 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 Jeg foretog salget. 66 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 Kvinden var interesseret i guldplanen. 67 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 - Du talte hende fra det. - Wh... 68 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Du talte hende ud af guldplanen. 69 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 Jeg solgte Ms. Palmer en politik, der var passende til hendes alder og indkomst. 70 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Jeg følte ikke, at jeg skulle drage fordel af hende. 71 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 Er det det vi gør her? 72 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 - Vi udnytter folk? - Nej. Nej, slet ikke. 73 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 - Det var ikke det, jeg mente. - Jeg fik det. 74 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Sir... - Nej, jeg forstår det. Det gør jeg virkelig. 75 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Vi skammer dig. Du er for ren til dette job. 76 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Jeg kan ikke miste dette job lige nu. Sir... 77 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Min bror er mentalt handicappet, og hvis jeg mister dette job, 78 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 Jeg mister min forsikring. Og hvis jeg mister min forsikring, 79 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 Det vil jeg ikke være i stand til råd til sin ambulante behandling 80 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 og det vil de re-institutionalisere ham. 81 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 (SUK) Det lyder som om du har en mange mennesker afhængige af dig. 82 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 Du har denne bror. 83 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 Du skal giftes, at få en baby. 84 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Ja. 85 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Du indser de samme ting der gør dig til en elendig sælger 86 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 kommer til at kneppe du op som far? 87 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Eller en mand for den sags skyld. 88 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 Jeg mener, du gifter dig med denne pige. 89 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Hun gifter sig med en, der nægter at gøre sine hænder snavsede, 90 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 der mangler boldene 91 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 nogensinde virkelig at lægge det på linje for hende eller hendes barn. 92 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Hvis du synes, jeg er uretfærdig, fortæl mig at gå ad helvede til. 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Som en mand. Hvad? 94 00:08:27,440 --> 00:08:31,465 - (KLIRER) Mm-mm-mm... - (DØREN ÅBNER) 95 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Vince... få ham væk herfra. 96 00:08:39,120 --> 00:08:41,382 MAN: Nej, nej, nej. Okay, fordi... 97 00:08:42,920 --> 00:08:45,591 de sender mig tilbage til Bayview. 98 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 Og jeg kan ikke gå tilbage til Bayview. De låser dørene for dig på Bayview. 99 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - Jeg ved det. - Så skal du sige et løfte til mig, 100 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 at du lover mig, at jeg ikke gør det skal tilbage dertil. 101 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 Som, "Jeg lover," godt, "Jeg lover dig, Michael, 102 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 du behøver ikke at gå tilbage der til Bayview." 103 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Det må du sige til mig. Det skal du love mig. 104 00:09:11,360 --> 00:09:16,022 - OK. - (ELEVATOR DINGS) 105 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 OK. Du tager elevatoren og jeg tager trappen 106 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 og jeg vil møde dig som på fem sekunder! 107 00:09:22,240 --> 00:09:24,502 (LØBENDE FODSTED) 108 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 MAN: Jeg ved, det kun er en dag væk, men er der nogen måde 109 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 at flytte øvemiddagen ind i måske et mindre rum? 110 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 MAN: (PÅ TELEFON) Cypressrummets allerede vores mest økonomiske. 111 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 Der er en række overkommelige motorkroer langs hele motorvejen. 112 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 - Nej! Det er bare, tingene er dukket op. - (LINJE BIP) 113 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 - Jeg er nødt til at tage det her. - Hej? 114 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Far, hvorfor viste du mig det ikke? 115 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Det kunne jeg i det mindste have været leder efter et sted til dig! 116 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 MAN: Hvilken slags negerparadis har du tror du vil flytte mig ind? 117 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 Jeg vil ikke bo blandt Bantus. 118 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Jeg bliver nødt til at flytte ind med dig. Vi ved det begge to. 119 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Far. - Åh, jeg ved det. Jeg er en rod. 120 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 Det er derfor, du bør har tjent flere penge. 121 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Du beseglede alle vores skæbner, da du sluttede sig til en liberal arts hovedfag. 122 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Mytologi og Folklore. Hvad fanden tænkte du på? 123 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 - Hvis jeg bare havde mere tid. - Du havde 15 år efter min optælling. 124 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 Femten år at finde noget du var god til. 125 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 Da jeg var på din alder, Jeg havde samlet en formue så stor, 126 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 det tog årtier af dedikeret selvdestruktion at ende sådan her. 127 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Far, du ved, at vi allerede har Michael bor hos os... 128 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - Lad mig være i fred. - Og babyen på vej. 129 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 Mine tarme bevæger sig endelig. Lad mig nyd disse sidste små sejre. 130 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Din far foragter mig, Elliot. 131 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 ELLIOT: Shelby, jeg ved hvor svært det er vil være på alle. Det ved jeg. 132 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 SHELBY: Hvorfor sagde du så ja til ham? 133 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Hej, Ellie, kan du huske når far altid ville... 134 00:11:11,480 --> 00:11:14,060 sagde altid, at han var det skal have en mand 135 00:11:14,120 --> 00:11:16,188 fra børnehjemmet at komme og hente os? 136 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 Og vi vidste aldrig hvorfor det skulle være en straf 137 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 at komme til at bo væk fra ham. Kan du huske det? 138 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Ja, jeg kan huske. 139 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 Nå, det er ikke engang en mulighed længere. 140 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 Kan du huske Deborah, som boede på den anden side af gaden, Ellie? 141 00:11:31,680 --> 00:11:35,990 Jeg spekulerer på, om hun stadig er i live. Hun er sikkert stadig i live, Ellie. 142 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Hun ville ikke være så gammel. Det ville hun være måske 57 nu. Det er ikke så gammelt. 143 00:11:41,120 --> 00:11:43,143 (BLÆSER) 144 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Ellie, kan du give mig en tur til Joe Burger? Jeg tog min pille. 145 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 OK? Jeg tog bare... jeg tog min pille allerede. 146 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 Nå, jeg kan ikke gå tilbage til Hot Dog Castle lige nu 147 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 for tingene er lige blevet meget ubehageligt der. 148 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 - Okay? Nå... - (HORNE TUTER) 149 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Gå ikke hurtigere, Ellie. - Det vil jeg ikke. 150 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Bare lad være med det. - Det vil jeg ikke. Det er jeg ikke. 151 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Bare bliv der. 152 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 Nå, ja, fordi han ved det at Marisol kan lide mig 153 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 og der er nogle gange hvornår hun er ved skranken, 154 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 vi laver... (griner) vi laver øjne på hinanden nogle gange. 155 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 Er det det folk siger, til "gøre øjne på hinanden"? 156 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Ja, det er det. - Ja, for at lave øjne. Nå... 157 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 Jeg tror, at Shelby er ligesom mor. 158 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 Da hun levede, var hun fattig. 159 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Du tænker ikke over det, men det var de. 160 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Far lavede ikke sit penge til senere 161 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 og det begyndte han ikke at være betyde indtil senere. Så ja. 162 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 Farvel. 163 00:13:13,600 --> 00:13:17,830 (FLYE SUMMER) 164 00:13:37,800 --> 00:13:40,506 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 165 00:13:40,560 --> 00:13:43,266 Hvad fanden? 166 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Hej? - MAN: (PÅ TELEFON) Mr. Elliot Brindle? 167 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Ja? - Tillykke. 168 00:13:55,240 --> 00:13:57,104 Du er blevet udvalgt for muligheden 169 00:13:57,160 --> 00:14:00,662 at deltage i en enestående spilshow! 170 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Øh, se... - Af en lang liste af kandidater 171 00:14:02,080 --> 00:14:06,822 i økonomisk nød, er du blevet udvalgt at konkurrere om en fantastisk pengepræmie. 172 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Det tror jeg måske du har ringet til det forkerte nummer. 173 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Elliot Brindle, 32 år. 174 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Din mor blev dræbt i en bil ulykke, da du var ni. 175 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 Lige siden har du følt ansvarlig for din bror, 176 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 hvis ambulante behandling koster dig $1.200 om måneden. 177 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Føj det til $90.000 i studerende lån og kreditkortgæld, 178 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - ikke underligt, at du har problemer med at sove. - Hvem er det her? 179 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Du mener altid det godt, men følger med har ofte været et problem. 180 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Som i dag var du på en eller anden måde ude af stand til at beskytte din forlovede 181 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 fra at have en hævngerrig gammel racistiske flytte ind hos hende. 182 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 - Hvad vil du? - Det kan man ikke engang sige 183 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 du kæmpede meget for den, kan du, hr. Brindle? 184 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 Okay, jeg lægger på nu. 185 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 Og i dette øjeblik er du det blive besejret af en flue. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Bliv ikke forskrækket, hr. Brindle. 187 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Det eneste der betyder noget er udfordring jeg stiller foran dig nu. 188 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Smid fluen. 189 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 Hvis du dræber fluen, $1000 vil være med det samme 190 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 krediteret til din Nola Bank kontonummer 5366286. 191 00:15:08,400 --> 00:15:09,945 (FLYE SUMMER) 192 00:15:10,000 --> 00:15:11,340 (SUMMENDE STOPPER) 193 00:15:14,520 --> 00:15:15,746 (LINJE AFBRYDER) 194 00:15:16,320 --> 00:15:18,070 (PHONE DINGS) 195 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 Shit. 196 00:15:38,280 --> 00:15:40,428 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 197 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 MAN: Hvis du ønsker at fortsætte, vi har en anden udfordring til dig, 198 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 ikke mere kompliceret end den første. Er du klar? 199 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Slug den flue, du lige har dræbt. - Hvad? 200 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Hvis du spiser fluen, $3.622 vil blive krediteret 201 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 til din konto, præcis hvad Shelby skylder på sit MasterCard. 202 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 Det ville være et dejligt bryllup gave til hende, ikke sandt? 203 00:16:04,680 --> 00:16:06,509 (LINJE AFBRYDER) 204 00:16:12,120 --> 00:16:13,824 (DØRÅBNING) 205 00:17:15,840 --> 00:17:17,829 (PHONE DINGS) 206 00:17:20,720 --> 00:17:22,060 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 207 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 MAN: Godt gået. Det har du gennemført udfordring to. 208 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 $3.622 er blevet krediteret til din Nola bankkonto. 209 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Jesus. Holder du øje med mig nu? 210 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Du kan have dit privatliv tilbage lige nu, hvis du vil. 211 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Men jeg må sige dig, fantastisk rigdom er inden for din rækkevidde. 212 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 Seksogtredive timer fra nu, du kan være en meget rig mand. 213 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Det eneste du skal gøre er gennemføre 13 udfordringer. 214 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Du har allerede gennemført to, så der er kun 11 tilbage. 215 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Sørg venligst for at du er det alene, helt alene, 216 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 som jeg forholder mig til dig reglerne. 217 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Der er 11 udfordringer mere. 218 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 For hver af dem du fuldfører pengepræmier vil vokse i værdi. 219 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Hvis du fuldfører udfordring 13, vil du vil kræve en livsændrende formue. 220 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Vores sidste vinder tog hjem 6,2 mio. 221 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Seks komma to millioner dollars? 222 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Hvis du undlader fuldføre en udfordring, 223 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 spillet vil ende, og du vil miste alt, 224 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 inklusive eventuelle penge du har vundet til det punkt. 225 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 Der er to andre måder spillet kan ende. 226 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 Én, fortæl nogen dig spiller spillet. 227 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 To, forsøg på at kontakte eller i enhver måde at forstyrre spillet. 228 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - Hvorfor mig? - Alt vil blive åbenbaret for dig 229 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 på det passende tidspunkt. 230 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Hvis du forstår reglerne og ønsker at fortsætte, 231 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 tryk venligst en for at tilmeld din tilmelding. 232 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - Ellers, tryk to, afslut spillet. - El? 233 00:18:53,880 --> 00:18:56,028 (BANKER PÅ DØREN) 234 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 - SHELBY: Mr. Brindle? - (KANKER) 235 00:19:00,880 --> 00:19:03,745 (BLØD JAZZ AFSPILLER PÅ TELEFON) 236 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 Har du lige smækket dør i mit ansigt? 237 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 Nej. 238 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - MAN: Tillykke, Elliot Brindle. - Elliot... 239 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Du er nu en registreret deltager. 240 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Venligst nu, se fremad og sig, 241 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 "Jeg vil danse med en gylden tudse." 242 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 - Jeg vil danse med en gylden tudse. - Fremragende! 243 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Få en god nats søvn, og om morgenen, 244 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 sørg for at bære en behagelig par vandresko. 245 00:19:37,000 --> 00:19:39,421 (LINJE AFBRYDER) 246 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 Hvem var det? 247 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 - Det er en overraskelse. - Hm. 248 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Alt vil blive åbenbaret for dig på det rette tidspunkt. 249 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 OK. Mm-hm. 250 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 Nu, tilbage i seng. 251 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 KVINDE: Du ved, da Shelby var lille... 252 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 SHELBY: Mor! 253 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 KVINDE: Hun plejede altid at fortsætte om brylluppet hun skulle have, 254 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 og den blev altid større. 255 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 Da hun var 12, 256 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 hun red ind i hovedet af en parade af elefanter... 257 00:20:41,560 --> 00:20:43,150 (LATER) 258 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - KVINDE: Overværet af seks eunukker! - Jeg har siden ændret det. 259 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 - (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) - Giv mig et sekund. 260 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Hej? - MAN: Godmorgen, hr. Brindle. 261 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 Dette er udfordring tre af 13. 262 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 Få et barn til at græde for 5.000 dollars. 263 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - Hvad? - Du har fem minutter. 264 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - Hvad? - Vi ønsker dig held og lykke. 265 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 - Elliot? - (LINJE AFBRYDER) 266 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Alt i orden? - Ja. 267 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - Og nu skal jeg tisse. - rigtigt. 268 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 Jeg lægger det lige op på Facebook. 269 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Vi kan lægge en ordentlig ud pressemeddelelse senere. 270 00:21:55,320 --> 00:21:57,502 Hej... (griner) 271 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Din mor elsker dig ikke. - Ja, det gør hun. 272 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 De vil ikke fortælle dig det, men manden fra børnehjemmet 273 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 kommer for at tage dig væk. 274 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - Det er ikke sandt. - Ja, det er det. 275 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Det er, hvad de er taler om lige nu. 276 00:22:13,720 --> 00:22:15,424 (UDISTINKT SMAD) 277 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 Det er på grund af det du gjorde. 278 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 Mor! Mor! 279 00:22:24,360 --> 00:22:26,508 (PHONE DINGS) 280 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 - (pige hulker) - Jeg er så ked af det! 281 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - KVINDE: Hvad er der i vejen? - MAN: Hvad er der galt, skat? 282 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 Okay, så er vi afsted? Lad mig få det. 283 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - OK. - Tak. 284 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - Jeg fik det. - SHELBY: Hej, far! 285 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Hvis du vil, kan jeg bare gå og vælge min far selv op og aflevere dig derhjemme. 286 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 - Forsøger du at slippe af med mig? - Nej. 287 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Vi er ikke engang gift endnu og det er allerede startet? 288 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 - Kvinder, ikke? - KVINDE: Hej! 289 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 SHELBY: Hvad fanden...? 290 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 KVINDE: Hvor vover du! Hvad er du for en pervers? 291 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 - SHELBY: Stop bilen! Stop bilen! - KVINDE: Syg, snoet...! 292 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Hov! Baby, stop, stop! - Er der fanden galt med dig?! 293 00:23:04,320 --> 00:23:06,104 Fuck dig! 294 00:23:07,360 --> 00:23:08,461 (KIRKEKLOKKERNE TILER) 295 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 ELLIOT: (HVISKER) Han er lige der. 296 00:23:26,040 --> 00:23:28,063 (BIPPER) 297 00:23:28,120 --> 00:23:31,110 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 298 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 - Jeg elsker ikke denne nye ringetone. - Jeg er ked af det. 299 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 MAN: Denne næste er $10.000 værd! 300 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Udfordring fire af 13. 301 00:23:39,080 --> 00:23:42,946 Vi vil gerne tegne din opmærksomhed på en julekrybbe. 302 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Håndlavet i mørke af børnene af Chabert Hjem for Blinde. 303 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Hej, Bill, er du klar? - Ja, jeg er fandme klar. 304 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 Hvad synes du? Jeg skal pisse som en væddeløbshest. 305 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - OK. - MAN: Vi ønsker dig held og lykke. 306 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 - Du kan ikke være seriøs. - (LINJE AFBRYDER) 307 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 BILL: Babyen var en fejlberegning. 308 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Elliot er allerede ved at kollapse under vægten af det. 309 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Du bliver træt af støtter ham op. 310 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 Årene går, 311 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 og din bitterhed vil vokse i forhold til din røv. 312 00:24:24,120 --> 00:24:25,710 (SKYLLER) 313 00:24:30,320 --> 00:24:33,424 Kom her og giv mig en hånd. 314 00:24:33,480 --> 00:24:35,901 Med min lynlås, tak. 315 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Min gigt. 316 00:25:02,080 --> 00:25:04,023 (PHONE DINGS) 317 00:25:12,160 --> 00:25:15,582 (ELLIOT NUNNER) 318 00:25:22,360 --> 00:25:25,066 Fuck. 319 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Jeg spekulerer på, hvad Elliot er fortalte dig om sin mor. 320 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Han fortalte dig, at jeg kørte? 321 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 - Det fortalte han dig i hvert fald. - Øh-huh. 322 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 - Jeg ved, han tror, ​​jeg drak. - Var du? 323 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 Jeg havde travlt. jeg var en travl mand i de dage. 324 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Ting at gøre, et imperium at bygge. 325 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 Jeg kunne ikke bremse for noget. 326 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 Mindst af alt en telefonpæl. 327 00:26:01,400 --> 00:26:02,501 Fuck! 328 00:26:06,640 --> 00:26:09,027 (ALARM RINGER) 329 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 - Hører du det? Brandalarmen? - Hm? 330 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Nej, det gjorde jeg ikke. Undskyld. 331 00:26:15,680 --> 00:26:17,782 (ALARM VALER) 332 00:26:17,840 --> 00:26:20,307 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 333 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Hej? - MAN: Hr. Brindle! 334 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Jeg er ked af det, det var en total ulykke. jeg gjorde ikke... 335 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Træk vejret, og når du er klar for at begynde udfordring fem af 13, 336 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 følg de uhyggeligt klædte hjemløs på den anden side af gaden. 337 00:26:36,600 --> 00:26:38,589 (SIRENER NÆRMER) 338 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 SHELBY: Hvad sker der? 339 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 ELLIOT: Jeg arbejder stadig på overraskelsen. 340 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Jeg bliver væk for et par timer. 341 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 - Fuck dig! - Jeg spøger ikke, jeg må gå. 342 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Hvis jeg var en paranoid bridezilla, ville jeg tror du fik kolde fødder. 343 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 - Mine fødder er meget varme. - (BRANDKAMPER TUTER) 344 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 Hvad hvis, bare sig, din meget mærkelig opførsel... 345 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 du er enig, det er ekstremt mærkeligt... 346 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 ELLIOT: Ja, bestemt. 347 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 Tja, hvad nu hvis, hypotetisk, Jeg besluttede, at jeg ikke fandt det 348 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 lige så dejligt som alt det der og Jeg ville seriøst vide det 349 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - hvor du stikker af! - Jeg må bare håbe 350 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 det blæste over i nat. Jeg elsker dig! 351 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 MAN: Du klarer dig godt. Jeg ved det tager lidt tid, 352 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 men vi er næsten færdige. Det burde gøre skægget. 353 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 Um, lad os gå videre til øjnene. 354 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 Tror du øjnene var større eller mindre end disse? 355 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 - Hvad synes du? - Katie? Katie? 356 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Skat, fyrens øjne? - Det er ham! Det er manden! 357 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - KVINDE: Hvem? - KATIE: Det er manden, der sagde 358 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 at jeg ville gå til børnehjemmet. 359 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Der står "efterlyst". 360 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - Hvad er det her? - Det er bare mærkeligt, hvad det her er. 361 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 Smukt derude, hævder, at dette fyr kom hen til ham på gaden 362 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 og tilbød at bytte ham en struds for sit tøj og indkøbskurv. 363 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 - Havde han en struds? - Det gjorde han. 364 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 Hvad ville en hjemløs fyr vil med en struds? 365 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Han ville ikke have en struds, så fyren forsødet handlen med tusinde dollars. 366 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - Og han troede på ham. - Fyren har en struds. 367 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 Han har måske tusind dollars. 368 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - (BLØDT) Hvad har du? - Strudsedreng igen. 369 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 Dette er fra kirkens identikit brandstiftelse, der skete tidligere i dag. 370 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Der er også sikkerhedsoptagelser. Jeg har lige sat Richardson og Dobbs på det. 371 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Jeg går selv. - De er lige gået. 372 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Ring tilbage. Jeg går selv. - OK. 373 00:28:47,240 --> 00:28:49,581 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 374 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 MAN: Udfordring seks for $50.000 er en god gerning, til en forandring. 375 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 Ovenpå i 6-B liv Mr. Shaw, en ensom mand. 376 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Tag ham til en kop kaffe. - Og? 377 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 Og der er en spisestue, der hedder Taylor's to gader fra hvor du er. 378 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Hav ham der med en kop kaffe foran ham ved 4:00. 379 00:29:14,640 --> 00:29:16,504 (LINJE AFBRYDER) 380 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 Mr. Shaw? 381 00:29:31,360 --> 00:29:33,428 (INSTRUMENTAL MUSIK SPIL LIDT PÅ STEREO) 382 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 Mr. Shaw? 383 00:29:44,440 --> 00:29:49,307 (MUSIK FORTSÆTTER) 384 00:29:49,760 --> 00:29:51,828 Mr. Shaw? 385 00:30:18,160 --> 00:30:22,151 (ELLIOT GASPS) Åh, min gud. 386 00:30:22,200 --> 00:30:23,506 Åh, min Gud. 387 00:30:23,560 --> 00:30:25,310 - (OPTAG RITSER) - (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 388 00:30:25,360 --> 00:30:26,871 Åh! 389 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Den mand er død. (PANTER) 390 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Den mand er virkelig død. Dræber du ham? 391 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 MAN: Mr. Brindle, denne mand tog sit eget liv. 392 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Du ser der i den balje hvad de sagtmodige arver faktisk. 393 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Nej. Nej, det kan jeg ikke. Det gør jeg ikke. 394 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 Det her er ikke at slå fluer længere. Det er en forbrydelse. Det er vanhelligelse. 395 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Trækker et lig gennem gaderne. Er du sindssyg? Hvem er du? 396 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 To stier ligger foran dig. Man kræver en smule mod 397 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 og fører til penge nok at afvikle din gæld, 398 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 hold Michael sikkert, og give dit barn 399 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 alt fra en pony til en højskoleuddannelse. 400 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 Den anden fører til kærlighedsløs fattigdom. 401 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Det eneste, der kræver, er dig bare fortsæt med at være dig. 402 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 - Du kender mig ikke. - Nå... 403 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Nej, du kender mig ikke. Du ved ikke noget om mig! 404 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Måske har du lavet research, måske dig kender fakta, men du kender mig ikke! 405 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Du har indtil 4:00. Mr. Shaw tager sin kaffe sort. 406 00:31:30,280 --> 00:31:32,348 (LINJE AFBRYDER) 407 00:31:45,000 --> 00:31:47,023 (GRØNNE) 408 00:32:01,840 --> 00:32:05,262 - (KNÆKKER) - (GRYNTER, PANTER) 409 00:32:13,800 --> 00:32:16,665 (PANTER) 410 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Hej med dig. Hvordan har vi det alle sammen i dag? - Fantastisk. 411 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 - Jeg hedder Jeanette... - Han skal lige have en kop kaffe. 412 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - Sort, tak. - OK. 413 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - Og for dig? - Ikke noget for mig. 414 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Hvis du sidder ved standen, du skal bestille noget. 415 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 Nå, jeg tager afsted, så... 416 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Jeg skal have en cheeseburger. - Bernars burger? 417 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Ja, det lyder godt. 418 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 OK. Og det får man sider med. 419 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Dine valg er bagt kartoffel, bagte bønner... 420 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Baked beans. De bagte bønner. - OK. 421 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Jeg hedder Jeanette og jeg vil tage sig af dig. 422 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 Stor. Kan du bare tage dig af mig? Du behøver ikke at forklare 423 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 nogen af proceduren eller noget. Han trænger bare til en kop kaffe. 424 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 Tak. 425 00:33:35,040 --> 00:33:37,507 - (DØRÅBNING) - (KLOKKEREN KIRKER) 426 00:33:37,560 --> 00:33:39,822 (UDTINKT POLITI RADIO CHATTER) 427 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 MAN: Hun stiller op til en forflytning, han går på førtidspension. 428 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 - Scoot. - (LAV SMAKLING) 429 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Vi passer ikke ind i denne bås... - (MAN LINER) Det er sandt. 430 00:33:49,520 --> 00:33:52,908 MAN 2: Det tror jeg. Der går du. Kom nu, få det... 431 00:33:52,960 --> 00:33:54,983 MAN 3: Bred belastning. 432 00:33:55,040 --> 00:33:56,824 - Jeg kan huske. - rigtigt. 433 00:33:56,880 --> 00:34:01,030 - OK. Tre almindelige og en koffeinfri. - MAN: Ja. 434 00:34:01,080 --> 00:34:03,831 God og varm, frisk gryde. 435 00:34:04,440 --> 00:34:08,784 - Sukker. - Ja, det er det, jeg taler om. 436 00:34:10,480 --> 00:34:11,820 Hundens hår. 437 00:34:14,520 --> 00:34:16,110 (PHONE DINGS) 438 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 - Hej, hej! - Har du et problem her, sir? 439 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Nej. Slet ikke. jeg, øh... 440 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Jeg ventede før dig. Jeg er ked af det. - Undskyld mig? 441 00:34:27,680 --> 00:34:29,111 jeg, øh... 442 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 MAN: Hvorfor træder vi ikke ud af det rigtige hurtig og har et ord om dette? 443 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - Er det en kolbe? - Hvad? 444 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - ELLIOT: Er det en kolbe på bordet? - Jeg skal have dig til at træde udenfor. 445 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Du ved, at det ikke er det blot et kodebrud. 446 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 I uniform er det en 306. 447 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Mit gæt er, at du aldrig har været det til et afledningsprogram før. 448 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Få dig til at åbne op for en shrink som tre dage om ugen, og der er gruppemøder. 449 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 De viser film om empowerment. Der er også læsestof. 450 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Vil du have din kaffe? Behage. 451 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 Ingen? OK. 452 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Drik din kaffe, ven. 453 00:35:17,880 --> 00:35:20,506 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 454 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 Har du set hvordan det gik derned tilbage? 455 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 MAN: Tak! Vi var så imponerede forresten, du undgik anholdelse 456 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 under udfordring seks, har vi besluttede, hvad fanden, 457 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 at regne det som en udfordring syv gennemførte også. 458 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 - Mange tak! - Du bliver mindre glad for at høre 459 00:35:36,000 --> 00:35:39,547 din brors lægekontor lige modtaget et anonymt telefonopkald 460 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 gør dem opmærksom på, at Michael ville snart ikke længere være forsikret. 461 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - Hvad? - Hans fil er allerede markeret til gennemgang. 462 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Men intet af dette betyder noget, selvfølgelig, hvis du vinder. 463 00:35:51,920 --> 00:35:53,545 (LINJE AFBRYDER) 464 00:36:01,480 --> 00:36:05,062 (MOTOR STARTER) 465 00:36:43,560 --> 00:36:45,389 (LUFT BREMSER HØS) 466 00:36:45,440 --> 00:36:48,669 (UDTINKT POLITI RADIO CHATTER) 467 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Hvem var det? - Han sagde, han var journalist. 468 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 Hvad spurgte han dig om? 469 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Hvis I havde sagt noget om andre ting fyren kunne have gjort, 470 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 ødelæggelsen af et helligt sted. 471 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Han gav dig noget? 472 00:37:48,920 --> 00:37:52,183 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 473 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Ja. - MAN: Før den næste udfordring, 474 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 tag venligst din nye ud Orleans sognebibliotekskort. 475 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Mit lånekort? 476 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Jeg har det ikke. - Nej, det gør du ikke. 477 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 Du satte den tilbage hos Taylor Diner, hvor den er blevet fundet. 478 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Det vil ikke vare længe, før de sporer nummer til dig, hvis de ikke allerede har gjort det. 479 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Du står i det mindste overfor ti års fængsel 480 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 for brandstiftelse, overfald og vanhelligelse af et lig. 481 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Men her er de gode nyheder. 482 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Hvis du har succes fuldføre alle 13 udfordringer, 483 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 vi vil lave alle disse afgifter forsvinder. 484 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 Det er, hvad vi gør for vindere. 485 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Tabere er dog på egen hånd. 486 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Prøv at tænke på dette i mest positive, bemyndigende måde 487 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 som en pistol pegede på dit hoved. 488 00:38:43,120 --> 00:38:44,346 (LINJE AFBRYDER) 489 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 - (KANKER) - Hr. Vogler? 490 00:38:58,280 --> 00:39:00,667 Hr. Vogler! 491 00:39:07,560 --> 00:39:09,503 Hr. Vogler! 492 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Jeg er hos politiet. 493 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 Jeg er ikke her for at arrestere dig. 494 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Du var til middag i dag. 495 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Du lader til at vide noget om en mand jeg leder efter. 496 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - Jeg kan ikke stole på dig. - Du så mit badge. 497 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 Det betyder ikke noget! De fik politiet arbejder for dem, det er jeg sikker på! 498 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 - De? - (PANTER) 499 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 Okay. Jeg vil fortælle dig dette, i hvis du er den du siger du er. 500 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Hvis du får denne fyr i din seværdigheder, tøv ikke, 501 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 blæse hans hjerner ud. 502 00:39:48,320 --> 00:39:50,229 (BANDER) 503 00:41:33,160 --> 00:41:35,627 (DØR KRIKER) 504 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 Hej. 505 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Hej. 506 00:41:47,120 --> 00:41:48,790 Øh... 507 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Jeg sidder her og tæller til ti igen og igen på mine fingre. 508 00:41:56,440 --> 00:41:58,065 Du vænner dig til tingene, ved du det? 509 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 OK. 510 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Gummi? - Nej, tak. 511 00:42:33,640 --> 00:42:35,504 (DØREN ÅBNER) 512 00:42:45,160 --> 00:42:46,466 MAN: Du ved, øh... 513 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 du havde sådan noget i dit hoved og... 514 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 men så kommer det faktisk til dig. 515 00:42:54,520 --> 00:42:55,985 Ved du det? 516 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 Er dette din fantasi? 517 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 Har du nogensinde gjort det en af disse før? 518 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 ELLIOT: Gjorde hvad? 519 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Du tog ikke til Holmes, vel? 520 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Holmes Middle School? Ja, det gjorde jeg. 521 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 Havde du Metal Shoppe med Fishman? 522 00:43:17,080 --> 00:43:18,466 Øh-hø. 523 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Jeg er Elliot Brindle. - Det er rigtigt. 524 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Jeg er John Witter. 525 00:43:37,320 --> 00:43:42,108 Jeg var i fast ejendom i lang tid. 526 00:43:42,160 --> 00:43:44,422 tjente gode penge. 527 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Men jeg havde nogle vendinger. 528 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 - Hvad sker der her? - (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 529 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 MAN: Vi er gået til en hel del indsats for at arrangere denne genforening. 530 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Du husker ikke Johnny Witter fra Mr. Fishmans klasse? 531 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Hvordan han og hans bror Plaget Tom dig dagligt? 532 00:44:08,320 --> 00:44:12,141 Hvordan de holdt dig i anklerne ud af computerlaboratoriets vindue? 533 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 Udfordring otte er værd $100.000. 534 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Amputer hans højre arm lige under albuen. 535 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Nej. Ingen måde. - Det er selvfølgelig din ret til at afslå. 536 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Men hvis du ikke fuldfører alle 13 udfordringer, 537 00:44:28,800 --> 00:44:33,986 du mister hovedpræmien, samt alt hvad du har vundet. 538 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Du burde vide, at hr. Witter 539 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 har ganske gerne givet samtykke til denne procedure. 540 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Spørg ham. 541 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Vil du have din arm skåret af? 542 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 Ja. 543 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Ja? - Bare fortsæt med det. 544 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 De betaler dig. 545 00:45:05,440 --> 00:45:07,349 (JOHN PANTING) 546 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - Han er stadig vågen. - Jeg har givet ham en lokalbedøvelse. 547 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Det har du ikke ret til tilbage ud af dette. 548 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 Jeg vidste, du ville fisse ud! Jeg vidste det! 549 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Hør, jeg ved, du prøver at... - Vil du give mig sympati? 550 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 Er du rigtig? Du er fandme syg. 551 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 Ved du, hvorfor vi altid har plaget dig? Fordi du fandme bad om det! 552 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Du gik rundt med den dumme se på dit skide ansigt og siger, 553 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 "Vær venlig at slå mig ind min forbandede hals." 554 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 Dagen efter smed vi dig i skraldespanden, 555 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 du passerede mig i quad og du smilede til mig. 556 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Du smilede til mig! 557 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Min bror pissede på din brors ansigt. 558 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 Kan du huske det? Det kan du ikke fortæl mig, at du ikke kan huske det. 559 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 det gør jeg. Jeg slår en tarm hver gang jeg tænker over det. 560 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 - (SÅ HYLLER) - Gør det nu! Fortsæt, gør det! 561 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Kom nu. 562 00:46:14,440 --> 00:46:16,144 Kom så, kom så, kom så! 563 00:46:16,200 --> 00:46:18,871 (SKRIGER) 564 00:46:18,960 --> 00:46:22,030 (BEGGE SKRIGER) 565 00:46:27,560 --> 00:46:30,903 - (KNOGLEN RÆKKER) - (SAV SLUKKER) 566 00:46:45,000 --> 00:46:47,910 (INGEN LYD) 567 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Hvor er din bil? 568 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 (JOHNNY PANTER) Ringede du til min bror? 569 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 Fortalte du ham, hvem du var? 570 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 Dette ændrer ikke noget. Du er stadig en taber. 571 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Du vil altid være en taber. 572 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Ja, det har du åbenbart gjort meget godt for jer selv. 573 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 Fik jer en dejlig læderjakke, fancy bil. 574 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 Det bliver lidt svært for dig at sætte den i gear, dog. 575 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Det gjorde du vist ikke rigtig tænk den igennem. 576 00:47:32,840 --> 00:47:35,386 (STØNENDE) 577 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 Tak. 578 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Vi skal bruge en rapport. - Selvfølgelig. 579 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 Hr. Hr? 580 00:47:44,400 --> 00:47:47,788 (OVER PA) Dr. Anderson til barsel, venligst. Dr. Anderson... 581 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 MAN: Jeg er ligeglad med dit forbandede system! 582 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 Det er Witter. W-I-T-T-E-R. 583 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 Jeg ved, du har min bror tilbage der et sted. 584 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - KVINDE: Lige et øjeblik. - MAN: Kom op af din fede skide røv, 585 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - og find ud af, hvor han er! - Hej. Jeg skal fortælle dig hvad 586 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 sket med din bror. Bare tag en stol. 587 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 - Hvad fanden! - MAN: Sikkerhed! 588 00:48:07,840 --> 00:48:10,227 - (UDTINKT PA-MEDDELELSE) - Åh, åh! 589 00:48:10,320 --> 00:48:12,070 (GRYNTER) 590 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 MAN: Sikkerhed! 591 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 - Elliot Brindle. - (TELEFON DINGS) 592 00:48:22,480 --> 00:48:26,346 (MAN GRYNTER) 593 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Du var en udfordring. 594 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Du var en udfordring. 595 00:48:37,160 --> 00:48:40,389 (ROCK MUSIK SPILLER) 596 00:48:49,360 --> 00:48:53,021 - (KLASSISK MUSIKSPIL) - (UDISTINKT SNAKKER) 597 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 Jeg kan ikke tro, at Sergio gav os den store balsal. Han siger, vi får det hele natten! 598 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Elliot er en mirakelmager. - KVINDE: Øh-åh! Tal om djævelen! 599 00:49:04,280 --> 00:49:07,748 SHELBY: Åh! Nå, godt, godt. 600 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 - Min mystiske mand. - Mmm... 601 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Hm... Du ser ret snasket ud. - Mmm. Det gør du også. 602 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 Hvor har du fået det fra? 603 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Moster Jessica. Du ser fantastisk ud. - Tak. 604 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 Har du fortalt hende historien af dit krydstogt i Alaska? 605 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Du skal høre det, det er fantastisk. - Hvad? 606 00:49:35,760 --> 00:49:38,147 (UDISTINKT SMAD) 607 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 Hav en god nat. 608 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 - Dejligt af dig at dukke op. - Ja. 609 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Ser godt ud. - Det behøver du ikke gøre. 610 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 Det kan jeg selv. OK? 611 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - Nå, du ser godt ud. - Tak. 612 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 - (UDISTINKT RADIO CHATTER) - MAN: Den er ren. 613 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 Hvad med denne kommode? 614 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 MAN 2: Tjek nedenunder. 615 00:50:06,680 --> 00:50:08,623 Der kan være en falsk bund. 616 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 MAN: Jeg har noget, chef. 617 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 Det ser ud til, at de er med deres bryllupsprøvemiddag 618 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 på country club. 619 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Boss? - Lad os gå. 620 00:50:19,760 --> 00:50:23,581 - (KLASSISK MUSIK AFSPILLER) - (GÆSTER, der chatter) 621 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 Tillykke. 622 00:50:33,080 --> 00:50:35,911 (KLASSISK MUSIK FORTSÆTTER) 623 00:50:38,080 --> 00:50:39,944 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 624 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 MAN: Udfordring ti af 13 er en en halv million dollars værd. 625 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 Det eneste du skal gøre er at vente til du bliver bedt om at give en skål 626 00:50:49,520 --> 00:50:54,501 og så ødelægge bryllupssalen, mens de synger "The Internationale". 627 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - Hvad? - Vi kvantificerer ødelæggelse 628 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 på følgende måde: Kl mindst 75 procent af alt keramik 629 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 eller krystalobjekter i sal skal knuses. 630 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Bastard! - I hvert fald en af de vidunderlige 631 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 blomstrede centerpieces skal tisse på. 632 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Hvis du ikke er bekendt med Internationale kommunistiske hymne, 633 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 du finder teksterne i din venstre jakkelomme. 634 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Du ved, jeg gjorde det her for hende. 635 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 Og det er dig til hende skal soldat på! 636 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Du har begået seks forbrydelser. Enhver fremtid med Shelby, 637 00:51:24,400 --> 00:51:28,141 ja, enhver fremtid, der ikke er organiseret omkring rutinemæssig sodomi, 638 00:51:28,200 --> 00:51:32,430 afhænger nu af, at du fuldfører alle 13 udfordringer. 639 00:51:32,520 --> 00:51:34,588 (LINJE AFBRYDER) 640 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 MAN: Jeg mødte Elliot første gang for to år siden 641 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 og jeg vidste med det samme alt jeg havde brug for at vide noget om ham... 642 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 at han gjorde min datter glad. 643 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Jeg føler allerede, du er som en søn. 644 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Søn? - Baby. 645 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 ALLE: Tale! Tale! Tale! 646 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 MAN: Kom så! 647 00:52:06,080 --> 00:52:08,182 (ELLIOT RYSKER HALS) 648 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 ELLIOT: Shelby, der er en liv du fortjener, 649 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 og jeg sværger dig, at jeg vil gøre det noget for at gøre det virkeligt. 650 00:52:18,400 --> 00:52:20,343 (UDTINKT RADIO CHATTER) 651 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 MAN: Sir? 652 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Den herre derovre, det er vi bliver nødt til at tale med ham. 653 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Har et par spørgsmål, vi har brug for at spørge ham. Jeg er ked af det... 654 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 - Okay. Giv mig et minut. - Ja, sir. 655 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 Vi venter. 656 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 MAN: Søn? 657 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Parksikkerhed, de vil have Michael. 658 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 De siger, at han blottede sig selv til en pige ved tennisbanen. 659 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Jeg fortalte dem, at du ville tale med dem. 660 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Øh, alle sammen... - Michael? 661 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 Lad os få vores drinks udenfor mens vi venter på vores mad. 662 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 - Skal vi? Tak. - (LAV SMAKLING) 663 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 MAN: Lad os bare komme folkene herfra. 664 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 - Hvad skete der? - Jeg rørte hende ikke eller noget. 665 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Jeg ville bare vise hende det. 666 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - Okay? Jeg ville bare vise hende det. - ELLIOT: Det er okay. 667 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 De får mig til at tisse i en kop. 668 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 Jeg har ikke fået min pille i tre dage. Om tre dage. 669 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Det skal nok gå. - Nej. Horowitz vil institutionalisere ham 670 00:53:16,040 --> 00:53:17,346 hvis han ikke kan stole på ham at tage hans medicin. 671 00:53:17,400 --> 00:53:22,427 De får mig til at gå tilbage til Bayview. Jeg vil ikke tilbage til Bayview, okay? 672 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 De får mig til at tisse i en kop. 673 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Michael, gør dig klar til at løbe. Jeg har en idé. 674 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 - Klar til at køre... - Stå op, I arbejdere, fra jeres dvale! 675 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Gå hjem og tag din pille. - MAN: Sir, det er nok. Hr? 676 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Elliot! - Jeg køber ham tid. 677 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 SHELBY: Hvad laver du?! 678 00:53:43,520 --> 00:53:45,907 (ROCK MUSIK SPILLER) 679 00:53:46,880 --> 00:53:48,345 (Uhørbar DIALOG) 680 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Bliv tilbage! Vi vil ikke nogen kommer til skade! 681 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Læg den ned. Lad os tale om det. - Bliv lige der. 682 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Kig væk. 683 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 Jeg sagde se væk... kig væk lige nu! 684 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Åh, du må lave sjov med mig. 685 00:54:43,240 --> 00:54:45,229 (NYNNER) 686 00:54:49,080 --> 00:54:52,024 - (TITTERER) - (TELEFON DINGS) 687 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Nemt. - Den her skal ingen steder hen. 688 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Nemt. - Denne dreng er min. 689 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Let! 690 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - MAN: Stop lige der! - MAN 2: Stop, din kælling! 691 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 Hvad fanden laver du? Åbn døren. 692 00:55:11,840 --> 00:55:13,829 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 693 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 MAN: Mr. Brindle, det gjorde du færdiggør denne sidste udfordring, 694 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 men vi har observeret, at du også stadig er langt bekymret over, hvad folk synes om dig. 695 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 Du holder stadig tilbage, stadig klamrer sig til et gammelt billede af dig selv. 696 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Men jeg gjorde det. - Det gjorde du. 697 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 Og nu udfordre 11 af 13 698 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 er at åbne den dør og overgive sig til sikkerhedsvagterne. 699 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - Hvad? - Sådan siger den gyldne tudse. 700 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 En modig arm gør en kort sværd langt. 701 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 Hvad skal jeg gøre? 702 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 Er dette en straf eller er det spiller vi stadig spillet? 703 00:55:47,560 --> 00:55:49,105 (LINJE AFBRYDER) 704 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 MAN: Gutter, hold op. Han kommer rundt. 705 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 Du må fandme lave sjov med mig. 706 00:56:06,120 --> 00:56:07,710 Hanesuger! 707 00:56:07,800 --> 00:56:09,868 (GRYNTER) 708 00:56:09,920 --> 00:56:11,021 (PHONE DINGS) 709 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 Så... er tingene lige kommet til dig? 710 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Åh, jeg forstår hvordan det er. 711 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 Tingene bygger sig op, alt det lort a person går igennem i løbet af dagen. 712 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Alle de små små ydmygelser. 713 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Jeg har ingen klager. 714 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 Er det politisk? Har du følelser for regeringen? 715 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 Har nogen bestilt dig at gøre disse ting? 716 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 Det sagde jeg ikke. 717 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 (BLØDT) Fortæl mig om stemmen. 718 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 Hvad? 719 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 Jeg sagde ikke noget om stemmen. 720 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 Begyndte det lige at fortælle skal du gøre ting i dag? 721 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 Hvordan vidste du om stemmen? 722 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Jeg vil have det optaget, det gjorde jeg ikke sige noget om stemmen. 723 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Det har sikkert været der i årevis. 724 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 En lille hvisken, og så i dag blev det til et brøl. 725 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Du tror, ​​jeg er skør. - Er det en ren tilfældighed 726 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 at stemmerne dirigerer du fortalte dig at gøre 727 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 alt det mørke, hemmelige lille ting du ville gøre alligevel? 728 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Hvilken tilfredshed fik du 729 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 fra at skubbe den gamle kvinde ned ad den trappe? 730 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - Det gjorde jeg ikke. - Nej? 731 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 Og du brændte vel ikke ned ad den hinduistiske helligdom, enten! 732 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 (STAMMERS) Nej, jeg gjorde ikke dette. Jeg gjorde ikke nogen af ​​disse. 733 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Så en anden havde det dårligt dag også? Er der to af jer derude? 734 00:58:01,520 --> 00:58:03,827 jeg... jeg... 735 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Jeg skal væk herfra. Jeg vil have en advokat. 736 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Godt svar. 737 00:58:19,840 --> 00:58:21,863 Hm... 738 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 - Jeg var der lige. - Ja? 739 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Kaptajn, jeg ville elske det, hvis jeg kunne have et øjeblik med ham alene. 740 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - Er det sådan? - Det er sådan. 741 00:58:37,080 --> 00:58:39,660 (STOL KNÆKKER BLØDT) 742 00:58:42,720 --> 00:58:44,026 (SNAPPER) 743 00:59:25,800 --> 00:59:26,981 MAN: Hej, hej! 744 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Mr. Brindle, det gør du ikke ønsker at gøre dette. 745 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Jeg er ked af det, men det gør jeg. Jeg har brug for min mobiltelefon. 746 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - MAN: Læg pistolen ned. - DETEKTIVEN: Let, betjent. Let. 747 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 MAN: Gør ikke noget dumt her. 748 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Nemt. - ELLIOT: Tak. 749 00:59:42,920 --> 00:59:45,261 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 750 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Jeg har brug for et øjeblik, tak. 751 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 MAN: Hold ild. 752 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Pas på ham, pas på ham. 753 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Send dem rundt på den anden side. - KVINDE: Han har et gidsel! 754 00:59:55,920 --> 00:59:58,387 (OVERLAPPENDE SMAD) 755 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - ELLIOT: Manchetter dig selv. - MAN UDENFOR: Hr. Brindle. 756 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Øh... dæk ørerne og nynn "The Star Spangled Banner." 757 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 - MAN: Tal til os! - (BANDER PÅ DØREN) 758 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Så der er en anden spiller? Er der en anden der spiller spillet? 759 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 MAN: Der er en anden spiller, ja. 760 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 Det er en lille rynke, vi var kommer til at springe over dig senere. 761 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 - Man kan ikke bare ændre reglerne! - Du vidste, der var tidsbegrænsninger. 762 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Din ultimative tidsgrænse er den anden spiller. 763 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Hvis han fuldfører udfordring 13 før dig, får han prisen 764 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 og du får 20 år for det bemærkelsesværdige stunt du laver lige nu. 765 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Bliv ved med at nynne! - Mr. Brindle, tal med os. 766 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Du skal vide, at din modstander er på udfordring 11 også. Lige der med dig. 767 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 Hvad? Jeg er på 12 lige nu! 768 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 Dette er ikke en udfordring. Dette tæller ikke som udfordring 12. 769 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Men du har rigget til ting på stolen! 770 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Vi forsikrer dig, at vi havde intet med det at gøre. 771 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Du gør dette på egen hånd. 772 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 DETEKTIVEN: Det har du ikke meget tid, Brindle. 773 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 - Okay, jeg gør det her på egen hånd. - (KANKER) 774 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Jeg har været alene hele dagen. Jeg har været alene hele mit liv! 775 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - DETEKTIV: Mr. Brindle. - ELLIOT: Den anden fyr, 776 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 han bustede ud af et politi station også? Nej, det gjorde han ikke. 777 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 Det gjorde han ikke. Men jeg gør det. Lige meget hvad du kaster efter mig, 778 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 Jeg tygger det op og jeg spyt det for fanden ud! 779 01:01:07,640 --> 01:01:08,741 - (GRYNTER) - (SKUD) 780 01:01:08,800 --> 01:01:10,789 - (SKRIG) - Shit! 781 01:01:10,840 --> 01:01:12,180 (UTTYST RÅB UDENFOR) 782 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 - Det er bare hans fod! - MAN: Gå, gå! 783 01:01:14,040 --> 01:01:15,551 (OFFICERER RÅBER) 784 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - KVINDE: Flyt, flyt! - MAN: Få den åben! 785 01:01:24,000 --> 01:01:25,181 (GRYNTER) 786 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - MAN: Jeg har et klart skud! - DETEKTIVEN: Jeg sagde stå ned! 787 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 MAN 2: Baggyde! 788 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 - DETEKTIVEN: Gå. Hent ham. - MAN: Gå, gå, gå! 789 01:01:32,760 --> 01:01:37,582 - (GRØNNE) - (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 790 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 DETEKTIVEN: Brindle... 791 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 vil du få mig til at sige "frys"? 792 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 Hvad laver du? 793 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Tror du det er et spil? 794 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Du bliver skudt, det går afslutte det sjove ret hurtigt. 795 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 - KVINDE: Frys! - (SKILD) 796 01:02:03,120 --> 01:02:05,222 - (OVERLAPPENDE RÅB) - (SKILD) 797 01:02:08,640 --> 01:02:10,708 - (RÅB FORTSÆTTER) - (SKILD) 798 01:02:14,040 --> 01:02:17,030 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 799 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Nej, jeg ved det ikke. 800 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Ja, der er noget i vejen på ligesom lige nede ad gaden. 801 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Nej, jeg vil tjekke det ud. Det er ligesom... Hej! 802 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 - Er du der? Ser du med? - Hvad fanden? 803 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - Hvorfor giver du mig ikke min telefon! - Bare gå væk, mand. 804 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Gå væk. 805 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 Jeg ved, du ser! 806 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Jeg har en telefon! Det kan du ring til mig på denne telefon! 807 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 Jeg ved, at du ikke lige kom forbi. De sendte dig, gjorde de ikke? 808 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Jeg ved, at du er min næste udfordring! Fortæl mig, hvad skal jeg gøre? 809 01:03:33,360 --> 01:03:35,303 (KVINDE TALER SPANSK) 810 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Åh, du vil bare hjem. Okay, hvor er dit hjem? 811 01:03:38,680 --> 01:03:40,350 (TALER SPANSK) 812 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 - OK, kom nu, kom nu! - (KYNKER, TALER SPANSK) 813 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Hvis du ikke ønsker at blive fundet, så skal du kan du ikke bare slukke din telefon. 814 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Du skal tage batteriet ud. 815 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Giv os et minut. 816 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Så hvis jeg var en del af denne sammensværgelse, 817 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 hvorfor skulle jeg være lige stille dig spørgsmål? 818 01:04:21,640 --> 01:04:24,584 Selvom du arbejdede for dem, ville de probably keep you in the dark. 819 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Du kender sikkert en tiendedel af hvad jeg ved. 820 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 Fair nok, men... 821 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 i det scenarie, du er allerede død. 822 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Så hvorfor ikke tale? 823 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 But if, on the other hand, 824 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 there is a, uh, a one in a hundred chance that I'm a real cop 825 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 and you're holding back information 826 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 mens der er en galning derude løber løbsk, 827 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 well, that would make you et tilbehør til... 828 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 Jeg ved det ikke. Skal vi starte optælling af anklagerne? 829 01:05:12,480 --> 01:05:18,587 I came home from work one day, and fandt ud af, at min kone havde forladt mig... 830 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 og dræbte vores hund. 831 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 Og delvist spist ham. 832 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Nu skal du bare have at tage mit ord for det, 833 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 det var fuldstændig ude af karakter. 834 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 Ser du, det er sandt målet med spillet, 835 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 forvandlingens skuespil. 836 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 For at vise, at alle kan blive forvandlet til et monster. 837 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Du ved ikke noget om spillet, gør du? 838 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Du er bare gammel kvinde, er du ikke? 839 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 Det er slut. Jeg er så ked af det. 840 01:06:40,480 --> 01:06:42,389 (KVINDE STYNNER) 841 01:06:42,440 --> 01:06:45,749 (TALER SPANSK) 842 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Har du brug for hjælp? Vil du have mig til at hænge det? 843 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 - OK. - (TALER SPANSK) 844 01:06:55,720 --> 01:06:57,709 (GRYNTER) 845 01:07:05,080 --> 01:07:07,547 - (TELEFON DINGS) - (SUK) 846 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 Er det det? 847 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 Nej. 848 01:07:22,520 --> 01:07:24,270 (DØREN LUKKER) 849 01:07:25,400 --> 01:07:27,343 (REVING MOTOR I AFSTAND) 850 01:07:27,400 --> 01:07:31,710 - (UDISTINKT SNAKKER) - (MOTORCYKLER REVVING) 851 01:07:54,680 --> 01:07:57,306 - Fuck. - (Bikere, der chatter) 852 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 - Stop! - (griner, råber) 853 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Stop! 854 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Vente! Stop! 855 01:08:18,280 --> 01:08:19,825 PIGE: Hov! 856 01:08:28,920 --> 01:08:33,230 - (MOTORER REVENDE) - (TELEFON RINGER) 857 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 Det var de nemmeste hundrede dollars nogensinde. Noget andet vi kan gøre for dig? 858 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 ELLIOT: Nej... 859 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Vent! Stop! Stop! 860 01:09:09,840 --> 01:09:13,342 Vente! Stop! Stop! 861 01:09:14,080 --> 01:09:16,069 (RÅBER, SLUTTER) 862 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Stop! Stop! 863 01:09:20,160 --> 01:09:22,627 (Bikere, der chatter) 864 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Lad være! 865 01:09:26,360 --> 01:09:29,862 (DÆK SKRIKER) 866 01:09:49,320 --> 01:09:51,991 (ELLIOT klynker) 867 01:10:19,240 --> 01:10:22,628 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 868 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 MAN: Vi er tilbage! Og det har vi en meget speciel meddelelse! 869 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Elliot Brindle, fra fire minutter siden, du er millionær! 870 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 Tillykke. 871 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Vi har nu nået et punkt i spillet hvor vi gerne giver vores publikum 872 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 mulighed for at spørge vores deltagere et par spørgsmål. Er du klar? 873 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Saint Inna 57 siger han er meget imponeret 874 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 med hvordan du er vokset ind de sidste flere timer... 875 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 Jeg spiller ikke mere! 876 01:11:18,640 --> 01:11:21,584 (SUKKER) 877 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 Det var et spil kun for nogens morskab, ikke? 878 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 Hvis? Jeg ved det ikke. 879 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Men nogle gange... 880 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Nogle gange tænker jeg på hvordan få mennesker på denne planet 881 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 virkelig bestemme alt. 882 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 En procent af en procent. 883 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 De er de funktionelle svarende til guder. 884 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 De må kede sig. 885 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Hvordan ender det? dette spil? 886 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 Tretten er enden. 887 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 Tretten ændrer sig aldrig. 888 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Nogle deltagere tror, de kan gå væk, men det er en snusskal. 889 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Der er kun én måde, de ender på. 890 01:12:54,200 --> 01:12:56,985 (TOGFLØJTE BLÆSER) 891 01:12:57,040 --> 01:13:03,068 PA: Vær venligst opmærksom på at forvente forsinkelser for 342-toget til New Orleans... 892 01:13:07,600 --> 01:13:11,022 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 893 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Undskyld mig. - Få hænderne fra mig. 894 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 895 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 Hørte du det? Har du en telefon? 896 01:13:25,240 --> 01:13:27,183 MAN: Hold øje med det. 897 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 - Hvem har en telefon? - MAN 2: Mobiltelefon? 898 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 Shit. Er du skør? 899 01:13:36,640 --> 01:13:39,425 - Hej! - (MÆNGDE SLUTTER) 900 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 MAN: Hvad har du travlt, kammerat? 901 01:13:48,560 --> 01:13:50,708 (PANTER) 902 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Du behøver ikke at gøre dette. 903 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 De dræber folk. Lyt til mig. Jeg sagde op. 904 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 Du kunne også lade være. 905 01:14:13,920 --> 01:14:16,148 (MOTOR OMDRØRENDE) 906 01:14:16,200 --> 01:14:17,745 (ISLASTBIL MUSIK SPILLER) 907 01:14:24,680 --> 01:14:26,782 (MOTOR KÆMPER, GEAR SLIBER) 908 01:14:35,120 --> 01:14:38,110 (CIRKUS MUSIK RINGETONE AFSPILLER) 909 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 Hvad er du? 910 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 MAN: Du ved, forpurrende din modstanders fremskridt 911 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 kunne tolkes som forstyrrer spillet. 912 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Ja? Hvad vil han gøre, hva'? 913 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 Hvad skal han gøre, det bliver toppen hvad skete der tilbage på den vej? 914 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 Vil han styrte ned med et fly? Sprænge en skide skole i luften? 915 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 Tretten er lidt mere intimt end det. 916 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 Og det er det samme for alle spillere, inklusive dig. 917 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Jeg fortalte dig, at jeg ikke spiller mere. 918 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 Den sidste udfordring er fire point værd... 919 01:15:08,560 --> 01:15:09,866 (DÆK HVILER) 920 01:15:37,160 --> 01:15:39,103 (FUGLE SQUAWKS I NÆRHEDEN) 921 01:15:49,960 --> 01:15:52,381 (FUGLE SQUAWKS) 922 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 Far. Far! Er du okay? 923 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 Hvad skete der med dig? 924 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Jeg havde en begivenhedsrig dag. 925 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Du ser ud som om du er ved at skide dig selv. 926 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Ja? - Ja. 927 01:16:51,600 --> 01:16:54,351 (TOILETSKYLLING) 928 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 Er du her? 929 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 (STAMMERE) Du er her også. 930 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Min mave er ked af det. jeg tror jeg spiste noget, der var dårligt. 931 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 - Hvordan har du det? - Michael, hvad laver du her? 932 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Jeg troede du sagde du ville gå hjem og tage din pille. 933 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Ja, jeg var nødt til at lave nogle ting. 934 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Hvilke ting? - Jamen, jeg var sammen med Marisol. 935 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Marisol fra Hot Dog Castle? - Ja. 936 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 Hvad betyder det, du var "med" hende? Ligesom en date? 937 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Ja, som en date. 938 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Ligesom folk går videre til film, okay? Vi... OK? 939 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 - Hvilken film så du? - Jeg husker det ikke. 940 01:17:58,920 --> 01:18:00,431 (UDZIPNINGSPOSE) 941 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Kan du ikke huske det? - Det er ikke som science fiction, Elliot, 942 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 at jeg kunne tage på date med nogen, nogensinde. OK? 943 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 Hvad er der i posen, Michael? 944 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Michael, hvad er udfordring 13? 945 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Du skal fortælle mig det. Hvad er udfordring 13? 946 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 (BLØDT) Du skal... at dræbe et familiemedlem. 947 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 Det sagde de, at dræbe et familiemedlem. 948 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Gå hjem, Michael. - Hvorfor? Hvorfor? Så du kan vinde? 949 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Nej, nej, jeg vil gerne vinde. Jeg vil gerne vind noget én gang! 950 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 - (PØJEN STYR) - Jeg vil gerne vinde en... 951 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Michael, jeg ved, du har været i stand til det at gøre alt, hvad de har bedt dig om 952 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 fordi du ikke tænker på ting. 953 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Men du tænker nu, ikke? 954 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Husk da far brugte et nitterbælte på mig? 955 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Ja. Jeg husker også andre ting. 956 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Jeg kan huske, hvordan han plejede at elske på dig, da du var lille. 957 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Nej, jeg husker det ikke da jeg var lille! 958 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Jeg kan huske, da jeg var otte og han slog mig med en tennisketcher. 959 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Så du vil skyde ham? 960 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Michael. Michael, han slog også mig. Kan du huske, da jeg ridsede bilen? 961 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Det varmer mit hjerte lidt at se to af jer viser noget initiativ. 962 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - MICHAEL: Har du fortalt ham det? - Selvfølgelig ikke. 963 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 Spillet er ikke, hvad det var i min dag, det skal jeg fortælle dig. 964 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 Udarbejdelse af idioter som dig. 965 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 De gjorde det til et freakshow. 966 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 - Jesus. - Spillede du spillet? 967 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Jeg vandt. - Du klarede alle 13? 968 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Tretten er den svære. 969 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Lidt af et spring der. - Hvem dræbte du? 970 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Hun var den eneste blødhed i mig. 971 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 - Jesus! - (STAMMERS) Hvad siger han, Elliot? 972 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Jeg siger din mor aldrig brugt sikkerhedssele. 973 01:20:12,800 --> 01:20:14,265 (GASPS) 974 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Michael, vent i det andet rum. 975 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Elliot? - Bare vent i det andet rum. 976 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 Virkelig? 977 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 OK. 978 01:20:53,800 --> 01:20:55,709 (DØREN LUKKER) 979 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 BILL: Det spil ødelagde mig. 980 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Jeg havde alt før og intet efter. 981 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 Det forgiftede mig. 982 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Hver celle fra den dag til denne. 983 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Men sagen er, 984 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 Jeg ved det, selvom jeg havde haft nogen fortælle mig alle disse ting så, 985 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 det ville ikke have gjort noget, fordi Jeg ville ikke have lyttet 986 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 mere end du lytter til nu. 987 01:21:26,640 --> 01:21:27,821 (DØREN KNIRKER ÅBEN) 988 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Men der er én ting Jeg kan gøre for dig. 989 01:21:34,960 --> 01:21:36,505 Ja? 990 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Jeg kan forhindre dig i at vinde. - Hvordan vil du gøre det? 991 01:21:48,920 --> 01:21:50,545 (KURENDE LYD) 992 01:21:52,160 --> 01:21:55,981 Åh... åh... åh... 993 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 OK... 994 01:22:12,960 --> 01:22:14,550 (DÆK HVILER) 995 01:22:16,400 --> 01:22:18,946 (SIRENE GRÆNENDE) 996 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 Nå... hvad gør vi nu? 997 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Jeg... Jeg gjorde nogle ting. 998 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Ja, også mig. 999 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 Hvordan ved jeg, at du vil ikke gøre mig noget? 1000 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 Hvorfor skulle jeg gøre dig noget? 1001 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 Du er mit familiemedlem, Jeg er din. Så... 1002 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 En af os kunne stadig vinde, hvis vi ville. 1003 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Vil du det? 1004 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 Nej. 1005 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 Lad os gå. 1006 01:23:13,880 --> 01:23:16,108 (TASKE UZIPNING) 1007 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 - Hvad laver du? - Jeg tager lige min taske. 1008 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Mikey, bare lad være. - Jeg skal have mine piller. 1009 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 - Hvorfor gør du det? - Skal bare have dem. 1010 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Bare lyn det op. Bare... 1011 01:23:30,680 --> 01:23:34,023 - Mike! Jesus Kristus! - (GRØNNE) 1012 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Du skal nok klare dig. 1013 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Tryk rigtig hårdt lige der. Tryk lige her. 1014 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 De sagde, jeg kunne købe et bryllup til dig til stede, hvis jeg havde pengene. 1015 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Hvis jeg havde pengene, kunne jeg... 1016 01:23:48,440 --> 01:23:51,271 (GIPENDE) 1017 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Jeg vil bare gerne vinde. 1018 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 Én gang vil jeg gerne vinde. 1019 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - Jeg forstår. - Jeg er ked af det. 1020 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - Det er okay. - Jeg er så ked af det! 1021 01:24:02,680 --> 01:24:06,785 - (GRYNTER) - (SUKKER) 1022 01:24:06,840 --> 01:24:08,624 (ELLIOT GASPS) 1023 01:24:08,680 --> 01:24:11,590 (SUKKER) 1024 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 - Kom her. - Ah! 1025 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Stop! 1026 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 - Jeg vil gerne vinde. - Ah! 1027 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Stop! 1028 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 MICHAEL: Jeg er ked af det. 1029 01:24:39,560 --> 01:24:41,344 (PHONE DINGS) 1030 01:24:43,400 --> 01:24:46,743 (Telefonen spiller en trist tone) 1031 01:24:47,920 --> 01:24:51,581 (TELEFON AFSPILLER UPBEAT MUSIK) 1032 01:25:03,560 --> 01:25:04,786 (STØNENDE) 1033 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 DETEKTIVEN: Ja, beviserne spor er taget hånd om. 1034 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Mine kolleger har ingenting. 1035 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 Næh, det er ret meget Hamlet herinde. 1036 01:25:43,000 --> 01:25:44,989 (DØREN ÅBNER) 1037 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Dette er en overtrædelse af vilkår i aftalen. 1038 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Det er forbudt dig at blande dig eller opsøg spillets oprindelse. 1039 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 Det blev forklaret dig. 1040 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Alt er blevet rettet. Ingen er efter dig. 1041 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Nu, hvis du bare vil vende tilbage, 1042 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 du kan stadig gå hjem som en vinder. 1043 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 De vil tage pengene væk. 1044 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Jeg er kun ansat. Jeg er ingenting. 1045 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Du er her. 1046 01:26:54,720 --> 01:26:57,983 (Telefonen spiller en trist tone) 1047 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Elliot! min Gud! Hvor er du? Frigav de dig? 1048 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Far sagde, at de var stille venter på at høre om kaution, 1049 01:27:07,200 --> 01:27:10,349 men da jeg gik til stationen, de havde ingen registrering af din anholdelse. 1050 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 Hvad sker der? 1051 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Jeg er på vej hjem lige nu. 1052 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Alt har været rettet ud. jeg bare... 1053 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Jeg ville høre din stemme. 1054 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 SHELBY: Min Gud. Det er alt, hvad jeg kan tænke på at sige. 1055 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Ja. 1056 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 Som om tingene ikke var sindssyge nok, nogen ringede 1057 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 og tilbød mig $6.000 for at spise en flue. 1058 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 Hvad sagde du? 1059 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 SHELBY: Hvad sagde jeg? 1060 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 Er du sjov? 1061 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Jeg sagde for fanden! Det er modbydeligt. 1062 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 Jeg mener, kunne du forestille dig? 1063 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 I hvert fald må jeg hellere komme videre. 1064 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Åh, og selvfølgelig er der allerede en anden omvej, vi bliver nødt til at tage. 1065 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Vi er nødt til at stoppe ved min onkel Louies og tag hans kamera 1066 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 fordi min far, som er så stolt af hans fotografering, tabte sit kamera. 1067 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Lav ikke sjov. Du ved, hvordan han bliver... 1068 01:28:14,240 --> 01:28:16,502 (SHELBY FORTSÆTTER UTYSTLIGT) 1069 01:28:20,480 --> 01:28:22,947 (MID-TEMPO SANGSPIL) 1070 01:28:23,047 --> 01:28:28,047 Undertekst af: Ivandrofly og forbedret af: Fidel33 Subuploaddato: 10. juli 2018